The card network said its new partnership with the software company will focus on restaurants, hotels and retail stores.